КАРТА ПОБИТУ

Посвідка на тимчасове проживання

Посвідка на тимчасове проживання (інакше карта побиту) може видаватися, якщо перебування громадянина на території Польщі становить понад три місяці. Видача посвідки на тимчасове проживання здійснюється на термін починаючи від трьох місяців і до двох років. Для того щоб її оформити необхідно зібрати такі документи:
- дозвіл на роботу;
- контракт на роботу;
- заяву для оформлення тимчасової посвідки на проживання;
- також заяву від роботодавця, де буде підтверджено наявність для Вас робочого місця на термін дії, встановлений для дозволу на роботу;
- установчі документи підприємства - Вашого місця роботи;
- підтвердження Вашої польської прописки;
- підтвердження про наявність житла (договір оренди);
- страховка;
- довідка з податкової служби;
- Ваша заява, де буде вказано кількість осіб, які перебувають у Вас на утриманні.

Крім перерахованих вище документів Вам необхідно мати достатню кількість грошових коштів, що перевищує встановлений мінімальний прожитковий мінімум. Після цього Вам може бути надано тимчасову посвідку на проживання. Її видають у строки від 60 днів.

Також підставою для отримання посвідки на проживання буває возз'єднання сім'ї. Її видають громадянину, який у шлюбі з польським громадянином або ж з іноземцем, у якого є польська посвідка на постійне проживання.

Як можна отримати посвідку на проживання на польській території?

Для початку розберемося що це таке.

Посвідка на проживання - це документ, що дає дозвіл іноземним громадянам пересуватися через польський кордон без візи без обмежень за часом і їх частотою. Крім того, він дозволяє перебувати в державах Шенгенського договору в терміни, що не перевищують 90 днів кожні півроку.

У чому відмінність між двома типами посвідки на проживання (тимчасовою та постійною)?
Посвідка на тимчасове проживання (іншими словами дозвіл для перебування на території Польщі) дає змогу іноземним громадянам тимчасово перебувати в Польщі не довше за певний термін (термін дії посвідки на проживання).
Посвідка на постійне проживання (іншими словами дозвіл на поселення в Польщі) дає змогу іноземним громадянам перебувати в Польщі без якихось тимчасових обмежень протягом 10 років.
Крім того, можна оформити ще один тип посвідки на проживання. Це так званий дозвіл довгостроковому резиденту Європейського Союзу на перебування в Польщі. Цей тип має термін дії 5 років.

Процедура отримання тимчасової посвідки на проживання

Будь-який іноземний громадянин, який з будь-якої причини планує перебувати на території Польщі, може подати заяву на оформлення тимчасової посвідки на проживання. Причинами перебування на території держави можуть бути такі:

1. Початок або продовження своєї трудової діяльності на території країни на легальних підставах.
2. Здійснення підприємницької діяльності на легальних підставах.
3. Шлюб із польським громадянином.
4. Бажання проживати разом із членами сім'ї.
5. Бажання взяти участь у навчанні або стажуванні відповідно до програм Європейського Союзу.
6. Бажання розпочати або продовжити навчання на стаціонарному відділенні польського вишу або в аспірантурі, а також якщо іноземний громадянин здобував освіту в іншій державі, яка є членом Європейського Союзу, і бажає продовжувати навчання на території Польщі.
7. Іноземний громадянин, який є науковим співробітником і перебуває на території Польщі з метою здійснення наукових робіт у наукових установах.
8. Бажання іноземного громадянина, який має визнані творчі досягнення, продовжити свою діяльність на польській території.
9. Іноземний громадянин, який є ченцем, священиком або виконує функції, пов'язані з релігією, у храмах або віросповідних громадах.
10. Іноземний громадянин у неповнолітньому віці, який був народжений у Польщі і є дитиною іноземця та перебуває в Польщі без опіки.
11. Іноземний громадянин у неповнолітньому віці, який був народжений у Польщі та є дитиною іноземця, який проживає також у країні на легальних підставах згідно з дозволом на проживання протягом певного терміну.
12. Бажання іноземного громадянина приєднатися до члена своєї сім'ї, який проживає на території Польщі - громадянина Польщі або громадянина іншої держави - Члена Європейського Союзу та Європейської Угоди про Вільну Торгівлю (EFTA) або Швейцарської Конфедерації.
13. Якщо іноземний громадянин став жертвою злочину, пов'язаного з торгівлею людьми, і перебуває на польській території, при цьому співпрацює з органами по боротьбі з торгівлею людьми. Крім того, він повинен припинити будь-які контакти з особами, які звинувачуються у злочинах з торгівлі людьми.
14. Іноземний громадянин, який має дозвіл довгострокового резидента Європейського Союзу, виданий йому іншою країною - членом Європейського Союзу.
15. Можуть бути й інші вагомі причини, важливість яких буде підтверджено.

Які строки видачі тимчасової та постійної посвідки на проживання?

Строки видачі тимчасової посвідки на проживання до двох місяців. На підставі § 5 статті 35 адміністративно-процесуального кодексу сюди не входять строки, які передбачені в деяких положеннях законодавства, пов'язані з певними діями. Це також і час призупинення проваджень, затримка з вини заявника або інші причини, які не залежать від державного органу.

Терміни видачі посвідки на постійне проживання до трьох місяців. На підставі § 5 статті 35 адміністративно-процесуального кодексу сюди не входять строки, які передбачені в деяких положеннях законодавства, пов'язані з певними діями. Це також і час призупинення проваджень, затримка з вини заявника або інші причини, які не залежать від державного органу.

Важлива інформація

Ваша заява може отримати відмову, тобто справу про видачу посвідки на проживання не буде розпочато, у таких випадках:
1. Якщо іноземний громадянин клопоче про надання йому притулку або статусу біженця.
2. Іноземний громадянин відбуває покарання в позбавленні волі або перебуває під тимчасовим арештом.
3. Іноземний громадянин затриманий і перебуває в охоронюваному центрі або місці попереднього ув'язнення. Або щодо нього застосовано заборону до виїзду з держави.
4. Іноземного громадянина зобов'язали до повернення в державу, і строк добровільного повернення, зазначений у рішенні про обов'язкове повернення, ще не минув. Те ж саме стосується строків, якщо їх було продовжено.
5. Іноземний громадянин у момент, коли подається заява, перебуває за межами Польщі.

Іноземний громадянин зобов'язаний покинути польську територію протягом місяця після відмови про продовження внутрішньої або шенгенської візи, дозволів на постійне або тимчасове перебування в Польщі, а також на перебування довготермінового резидента Європейського Союзу, відмови в наданні статусу біженця та додаткового захисту або його позбавлення. Термін зобов'язання покинути територію держави починається з моменту вручення остаточного рішення заявнику.

Яким чином компанія NIKITA FIRST допоможе Вам в отриманні тимчасової або постійної посвідки на проживання в Польщі?

Співробітники нашої компанії допоможуть Вам при легалізації Вашого перебування на польській території. Ми здійснимо всю роботу з підготовки та заповнення документів, допоможемо при подачі їх у відповідних органах, проведемо юридичний аналіз. Тобто ми здійснимо весь цикл необхідних процедур, надамо Вам усі необхідні консультації та супровід.

Наша робота включає в себе наступну низку кроків:

1. Безкоштовна перша консультація, де ми проводимо юридичний аналіз Вашої конкретної ситуації.
2. Розрахунок Ваших витрат на рік, які пов'язані з видачею і супроводом посвідки на тимчасове або ж постійне проживання. Проводиться за бажанням клієнта.
3. Підписання договору між клієнтом і нашою компанією, а також оплата половини суми, зазначеної в договорі.
4. Наші співробітники починають свою роботу.
5. Здійснення всіх необхідних подальших консультацій, пов'язаних з питаннями видачі посвідки на тимчасове або ж постійне проживання.
6. Безкоштовні консультації під час усього періоду, коли буде оформлятися посвідка на проживання.
7. Якщо рішення про надання Вам посвідки на тимчасове або ж постійне проживання буде позитивним, тоді Ви оплачуєте другу половину суми, зазначеної в договорі.
8. Вам видається картка тимчасової або ж постійної посвідки на проживання.

Особистий приклад - карта побиту студенту

Karta pobytu - маленький шматок пластику, навколо якого сконцентровано багато запитань та очікувань тих, хто хотів би жити в Польщі. Ця карта підтверджує ваше право легально перебувати в Польщі та надає інші, пов'язані з цим, права. Карти дають на певний зазначений термін або дозволяють пізніше постійне перебування. Тема нашої розмови - карта тимчасового перебування (pobytu) для студентів.

Я, власне, зараз перебуваю в Польщі як студентка. Знайомі українці - ті, хто вже навчається в Польщі або тільки збирається - часто мене запитують про карту побиту. Хто має право на таку карту, які документи потрібно, скільки грошей готувати - те, що цікавить найбільше. А, головне, кому і для чого ця карта потрібна, якщо в паспорті є віза? Іноді карту в розмовах плутають із картою поляка. Я забрала свою першу карту два дні тому. Досвід виявився цікавим, ще й із сюрпризами.

Для чого вона потрібна?

Карта дає її власнику всі права, які є в особи, і дає змогу легально проживати в Польщі. Наприклад, не можна голосувати на виборах, але можна придбати рухоме та нерухоме майно, легально працювати (студентам дозволяється у вільний від навчання час), запрошувати родичів, мандрувати без віз країнами ЄС та отримувати візи до інших країн, не залишаючи території Польщі (наприклад, до США). Не все те ж саме можна робити з однією лише студентською візою. Наприклад, можуть виникнути проблеми на кордоні зі Швейцарією, а якщо треба відкрити візу в Америку, то треба їхати в Україну.
Головне - це довгострокові перспективи. Якщо в планах є залишитися в Польщі надовго, то після двох карт тимчасового перебування можна подати на третю - на постійний побут. Я не беру ситуації, коли це правило можна обійти - наприклад, отримання польського громадянства, переваги статусу біженця, шлюб із громадянином тощо. Ми говоримо про стандартний шлях студента-українця - від навчання до роботи.

Отже, перша карта для студента дається максимум на три роки, друга так само, після закінчення стаціонару в Польщі ще можна подати на рік перебування - такий час адміністрація воєводства дає власникам польських дипломів денної форми навчання для пошуку роботи. На практиці вперше можна розраховувати на рік, за другої подачі - на два-три роки, потім ще рік на пошуки роботи, а після шестирічного терміну проживання в Польщі можна подавати на карту постійного проживання. Але і для неї необхідно підтвердити підстави для сталого перебування - наприклад, лист з роботи або відкриття власного бізнесу.

Щодо мене - я приїхала до Польщі за національною студентською візою (D). Моя віза дійсна майже до кінця року. Але я планувала спочатку вивчити польську мову, а потім продовжити навчання в Польщі. Варто зазначити, що не всі мовні курси є підставою для отримання річної візи D. Як правило, такі документи надсилають мовні школи при державних навчальних закладах. У моєму випадку це Ягеллонський університет. Коли обирала виш, то розглядала варіанти вчити польську рік у Познані чи Варшаві. Але Варшавський університет готовий прийняти студентів на три місяці з можливістю подовження (не хотілося за три місяці знову повертатися за візою в Україну), а в Познані ціна річного курсу виявилася вищою. Ягеллонський університет надіслав документи з підтвердженням, що хоче бачити мене своєю студенткою на річному мовному курсі. Таким чином, я отримала ту саму візу, що й студенти польських вишів денної форми навчання, і це стало підставою для подачі на першу карту тимчасового перебування.

Які документи і скільки грошей готувати?

Перше, що доведеться зробити - відвідати urząd, тобто міську адміністрацію, де приймають заяви на карти перебування і видають їх іноземним громадянам. Я подавала у Кракові, тож мій шлях лежав до вул. Прі Ронде 6 (ul. Przy Rondzie 6). Мета першого візиту - отримати інформацію. На шість віконець людей було досить багато, я нарахувала тридцять. Але електронна черга просувається досить швидко: тільки не забудьте взяти електронний квиток. Пропонується це зробити англійською, польською або російською (і тільки!). Співробітниця установи видала мені список необхідних документів.

• Анкета (wniosek) плюс копія. Стопка аркушів, які потрібно заповнити з двох боків польською мовою, а потім зробити одну копію. Раджу брати одразу три чистих бланки - на випадок помилки під час заповнення. Вказуються загальні біографічні дані, зокрема незвичне для нас - імена обох батьків. Крім дати народження, необхідно вказати колір очей, зріст тощо. Якщо у вас були закордонні подорожі, потрібно ретельно вказати дати всіх попередніх віз. Одним словом, дуже нагадує анкети на відкриття шенгенських віз.
• Чотири фото. Мені обійшлися у 20 злотих у фотолабораторії біля мого проживання. 
• Копія всіх сторінок паспорта (закордонного). В університетській "ксероточці" обійшлося десь в 1 злотий.
• Поліс про страхування життя. Мій куплений у PZU ще в Києві для літньої польської візи, на карту перебування не підійшов. Виявилося, він тільки захищає тих, хто подорожує в зоні шенгенської угоди, від нещасного випадку. Довелося робити нову страховку. У тій же PZU дешевий річний поліс потягнув на 370 злотих, покриває візити до всіх лікарів на рік не вище за лімітовану суму.
• Підтвердження фінансового статусу: або стипендія, або виписка з банківського рахунку. На рахунку рекомендується мати від 543 злотих на місяць. Тож раджу відкривати картку, поки ваш рахунок має гарний вигляд і ще не схуд від польських спокус. До речі, у мене був знайомий, який таких коштів не мав, але був його знайомий. І ось цей знайомий позичив у свого знайомого гроші, поклав собі на рахунок і взяв банківську виписку, а за пару днів гроші повернув. Хвалився, що в нього вийшло, але рекомендувати таке всім не наважуся.
• Свідоцтво про народження і нотаріальний переклад його. Потрібен тільки для першої карти тимчасового перебування. Обійшовся в 30 злотих.
• Лист-підтвердження з вишу, що ви є студентом стаціонару. Так що мовна школа для майбутніх студентів Ягеллонського університету прирівнюється до стаціонару, я взяла цей лист у деканаті школи. Просто мовні курси, навіть довготривалі, не можуть дати такого документа. Якщо ви вже є студентом денної форми навчання в польському виші, проблем не виникне.
• Прописка (zameldowanie) - робилася заздалегідь, у перший тиждень перебування в Польщі. Достатньо взяти аркуш із гуртожитку, що ви там проживаєте, або договір на оренду проживання. І з цими документами, а також із паспортом потрібно підійти туди ж, тільки в іншу будівлю (на місці при слові zameldowanie все підкажуть). Там також черга, але просувається швидко. Іноді просять прийти з господарем проживання, але в моєму випадку вистачило договору оренди. Треба оформити коротку анкету (називається na pobyt tymczasowy, але це не карта перебування, тільки свідоцтво про тимчасову прописку в Польщі). Головне - це знати свою адресу. Я забула індекс - але інтернет мене виручив. За півтора-два тижні можна забирати - виглядає як аркуш із коротким текстом про вашу адресу проживання і печаткою уряду. Там же вказано ваш PESEL - ідентифікаційний код. До речі, під час першого візиту вам дадуть папірець на виготовлення документа. Не втрачаємо його, як це зробила я - і була змушена заплатити 20 злотих за видачу. А було б безкоштовно.
• Квитанція про оплату навчання або довідка, що студент звільнений від плати за навчання. У мене був оплачений тільки перший семестр, а другий я мала право оплатити перед початком занять, тобто через два місяці після подачі на карту перебування. У мене через цю квитанцію сталася неприємна ситуація. При поданні всіх документів квитанцію то розглянули, але не долучили до справи. А перед новим роком, коли я з валізою збиралася їхати додому, мене наздогнав лист. Виявилося, я маю принести квитанцію за навчання туди, де подавала документи на картку. Довелося дзвонити і просити, щоб донести квитанцію після канікул. Я подавала оплату тільки за перший семестр.

І цей список був би неповним, якби ви перед подачею не йшли до віконця касира - заплатити 340 злотих за розгляд вашої справи.
При вас перевірять за списком документи, візьмуть відбитки пальців, якщо це перша подача, і скажуть, як і коли триматимуть із вами зв'язок.
Ще до рішення про видачу вам картки на адресу прописки прийде кілька листів. Вас проінформують, чи все гаразд із документами (у моєму випадку попросили донести квитанцію оплати за навчання), попросять повідомляти про зміну адреси, а в останньому попередять, що уряд має право перевірити, чи не становите ви загрозу для Польщі.

Якщо ви впевнені, що із зазначеними моментами все добре, зарезервуйте 50 злотих - на випадок позитивного рішення. Саме таку суму потрібно внести, щоб забрати готову карту тимчасового перебування Польщі. Про позитивне рішення в моєму випадку проінформували через смс. До речі, якщо у вас є кредитна картка, нею можна заплатити просто у віконці. А от готівку потрібно вносити тільки в касі - і краще до того, як забирати картку, щоб вдруге не стояти в черзі. І в касі теж треба заповнити квитанцію - таку маленьку анкетку на три пункти. Зразок знайдете на стіні біля каси - над письмовим столом.

Віза проти карти

Я відкривала національну річну візу, щоб мати час, щоб розібратися після мовних курсів із безпосередньо навчанням. Наприкінці червня закінчується моя мовна школа. Після неї саме час навідатися до різних вишів Польщі, визначитися з майбутнім місцем навчання, підшукати житло тощо. Польське консульство це зрозуміло, а от urząd, схоже, ні. Попри те, що в мене відкрита віза до кінця вересня, карту побиту дали термін до кінця червня. Мотивували тим, що це закінчення мого мовного курсу - від і до побачення. Сказали, якщо пані (тобто я) до кінця терміну виданої карти вже вступить до польського вишу на стаціонар, то може подати на нову карту побиту. Тільки всі документи і платежі - по новій. І ще мене "обрадували": після закінчення дії карти побитої я на території Польщі перебувати не можу. Віза дає мені право подорожувати - і не більше. Від таких перспектив мені стало зле. Відмовитися від карти побиту теж виявилося неможливо.

Перше, що я зробила - зателефонувала до прикордонної служби. Коли пояснила, що карту тимчасового перебування мені дали на термін удвічі коротший, ніж віза, там довго дивувалися і передавали слухавку колегам. Зрештою, моя вже третя співрозмовниця - представниця служби - пояснила: це в їхній практиці перший випадок. На їхню думку, я можу перебувати в Польщі до кінця дії візи, якщо моя мета прозора, відповідно до зазначеної при отриманні візи. Адже візу я отримала легально, ніхто її не скасовував. Насправді жодна служба мені так і не відповіла.
Отже, чи можу я перебувати в Польщі до кінця терміну карти перебування в Польщі або візи? В адміністрації порадили написати офіційний запит кудись. Не вказали тільки, куди саме. Тож, я так і не знаю, чи не погарячкувала я все це затіяти, витративши на підготовку два місяці - і отримавши таку "несподіванку" наприкінці. Ще й виклала за це кругленьку суму - близько 840 злотих.

____________________________________________________________

ВЕРСИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Временный вид на жительство

Временный вид на жительство (иначе карта побыту) может выдаваться, если нахождение гражданина на территории Польши составляет более трех месяцев. Выдача временного вида на жительство осуществляется на срок начиная от трех месяцев и до двух лет. Для того чтобы его оформить необходимо собрать такие документы:
- разрешение на работу;
- контракт на работу;
- заявление для оформления временного вида на жительство;
- также заявление от работодателя, где будет подтверждено наличие для Вас рабочего места на срок действия, установленный для разрешения на работу;
- учредительные документы предприятия – Вашего места работы;
- подтверждение Вашей польской прописки;
- подтверждение о наличии жилья (договор аренды);
- страховка;
- справка из налоговой службы;
- Ваше заявление, где будет указано количество человек, находящихся у Вас на содержании.

Кроме вышеперечисленных документов Вам необходимо иметь достаточное количество денежных средств, превышающее установленный минимальный прожиточный минимум. После этого Вам может быть предоставлен временный вид на жительство. Он выдается в сроки от 60 дней.

Также основанием для получения вида на жительство бывает воссоединение семьи. Он выдается гражданину, который соединен узами брака с польским гражданином или же иностранцем, у которого имеется польский постоянный вид на жительство.

Как можно получить вид на жительство на польской территории?

Для начала разберемся что это такое.

Вид на жительство – данный документ дает разрешение иностранным гражданам передвигаться через польскую границу без визы без ограничений по времени и их частоте. Кроме того, он позволяет находиться в государствах Шенгенского договора в сроки, не превышающие 90 дней каждые полгода.
В чем различие между двумя типами вида на жительство (временным и постоянным)?

Временный вид на жительство (другими словами разрешение для нахождения на территории Польши) позволяет иностранным гражданам временно пребывать в Польше не дольше определенного срока (срока действия вида на жительство).
Постоянный вид на жительство (другими словами разрешение на поселение в Польше) позволяет иностранным гражданам пребывать  в Польше без каких-то временных ограничений на протяжении 10 лет.
Кроме того, можно оформить еще один тип вида на жительство. Это так называемое разрешение долгосрочному резиденту Европейского Союза на нахождение в Польше. Этот тип имеет срок действия 5 лет.

Процедура получения временного вида на жительство

Любой иностранный гражданин, который по какой-либо причине планирует находиться на территории Польши, может подать заявление на оформление временного вида на жительство. Причинами нахождения на территории государства могут быть такие:
1. Начало или продолжение своей трудовой деятельности на территории страны на легальных основаниях.
2. Осуществление предпринимательской деятельности на легальных основаниях.
3. Брак с польским гражданином.
4. Желание проживать вместе с членами семьи.
5. Желание принять участие в обучении или стажировке согласно программ Европейского Союза.
6. Желание начать или продолжить обучение на стационарном отделении польского ВУЗа или в аспирантуре, а также если иностранный гражданин получал образование в ином государстве, которое является членом Европейского Союза, и желает продолжать обучение на территории Польши.
7. Иностранный гражданин, являющийся научным сотрудником и находящийся на территории Польши в целях осуществления научных работ в научных учреждениях.
8. Желание иностранного гражданина, имеющего признанные творческие достижения, продолжить свою деятельность на польской территории.
9. Иностранный гражданин, который является монахом, священником или исполняет функции, связанные с религией в храмах или вероисповедных общинах.
10. Иностранный гражданин в несовершеннолетнем возрасте, который был рожден в Польше и является ребенком иностранца и находится в Польше без опеки.
11.Иностранный гражданин в несовершеннолетнем возрасте, который был рожден в Польше и является ребенком иностранца, проживающего также в стране на легальных основаниях согласно разрешению на проживание в течение определенного срока.
12. Желание иностранного гражданина присоединиться к члену своей семьи, проживающему на территории Польши – гражданину Польши или гражданину другого государства – Члену Европейского Союза и Европейского Соглашения о Свободной Торговли (EFTA) или Швейцарской Конфедерации.
13. Если иностранный гражданин стал жертвой преступления, связанного с торговлей людьми и находится на польской территории, при этом сотрудничает с органами по борьбе с торговлей людьми. Кроме того, он должен прекратить какие-либо контакты с лицами, которые обвиняются в преступлениях по торговле людьми.
14. Иностранный гражданин, который имеет разрешение долгосрочного резидента Европейского Союза, выданное ему другой страной – членом Европейского Союза.
15. Могут быть и иные весомые причины, важность которых будет подтверждена.

Какие сроки выдачи временного и постоянного вида на жительство?

Сроки выдачи временного вида на жительство до двух месяцев. На основании § 5 статьи 35 административно-процессуального кодекса сюда не входят сроки, которые предусмотрены в некоторых положениях законодательства, связанные с определенными действиями. Это также и время приостановки производств, задержка по вине заявителя или другие причины, которые не зависят от государственного органа.

Сроки выдачи постоянного вида на жительство до трех месяцев. На основании § 5 статьи 35 административно-процессуального кодекса сюда не входят сроки, которые предусмотрены в некоторых положениях законодательства, связанные с определенными действиями. Это также и время приостановки производств, задержка по вине заявителя или другие причины, которые не зависят от государственного органа.

Важная информация

Ваше заявление может получить отказ, то есть дело о выдаче вида на жительство не будет начато, в таких случаях:
1. Если иностранный гражданин ходатайствует о предоставлении ему убежища или статуса беженца.
2. Иностранный гражданин отбывает наказание в лишении свободы или состоит под временным арестом.
3. Иностранный гражданин задержан и находится в охраняемом центре или месте предварительного заключения. Либо в его отношении применен запрет к выезду из государства.
4. Иностранного гражданина обязали к возвращению в государство, и срок добровольного возвращения, указанный в решении об обязательном возвращении, еще не прошел. То же самое касается сроков, если они были продлены.
5. Иностранный гражданин в момент, когда подается заявление, находится за пределами Польши.

Иностранный гражданин обязан покинуть польскую территорию в течение месяца после отказа о продлении внутренней или шенгенской визы, разрешений на постоянное или временное пребывание в Польше, а также на пребывание долгосрочного резидента Европейского Союза, отказа в предоставлении статуса беженца и дополнительной защиты либо его лишения. Срок обязательства покинуть территорию государства начинается с момента вручения окончательного решения заявителю.

Каким образом компания NIKITA FIRST поможет Вам в получении временного или постоянного вида на жительство в Польше?

Сотрудники нашей компании помогут Вам при легализации Вашего нахождения на польской территории. Мы осуществим всю работу по подготовке и заполнению документов, поможем при подаче их в соответствующих органах, проведем юридический анализ. То есть мы осуществим весь цикл необходимых процедур, окажем Вам все необходимые консультации и сопровождение.
Наша работа включает в себя следующий ряд шагов:

1. Бесплатная первая консультация, где мы проводим юридический анализ Вашей конкретной ситуации.
2. Расчет Ваших расходов на год, которые связаны с выдачей и сопровождением временного или же постоянного вида на жительство. Проводится по желанию клиента. 
3. Подписание договора между клиентом и нашей компанией, а также оплата половины суммы, указанной в договоре.
4. Наши сотрудники начинают свою работу.
5. Осуществление всех необходимых последующих консультаций, связанных с вопросами выдачи временного или же постоянного вида на жительство.
6. Бесплатные консультации во время всего периода, когда будет оформляться вид на жительство.
7. Если решение о предоставлении Вам временного или же постоянного вида на жительство будет положительным, тогда Вы оплачиваете вторую половину суммы, указанной в договоре.
8. Вам выдается карточка временного или же постоянного вида на жительство.

Личный пример - карта побыта студенту

Karta pobytu - маленький кусок пластика, вокруг которого сконцентрировано много вопросов и ожиданий тех, кто хотел бы жить в Польше. Эта карта подтверждает ваше право легально находиться в Польше и предоставляет другие, связанные с этим, права. Карты  дают на определенный указанный срок или позволяют позже постоянное пребывание. Тема нашего разговора - карта временного пребывания (pobytu) для студентов.

Я, собственно, сейчас нахожусь в Польше как студентка. Знакомые Украинцы - те, кто уже учится в Польше или только собирается - часто меня спрашивают о карте избитую. Кто имеет право на такую карту, какие документы нужно, сколько денег готовить - то, что интересует больше всего. А, главное, кому и для чего эта карта нужна, если в паспорте есть виза? Иногда карту  в разговорах путают с картой поляка. Я забрала свою первую карту  два дня назад. Опыт оказался интересным, еще и с сюрпризами.

Для чего она нужна?

Карта дает ее владельцу все права, которые есть у лица, и позволяет легально проживать в Польше. Например, нельзя голосовать на выборах, но можно приобрести движимое и недвижимое имущество, легально работать (студентам разрешается в свободное от учебы время), приглашать родственников, путешествовать без виз по странам ЕС и получать визы в другие страны, не покидая территории Польши (например, в США). Не все то же самое можно делать с одной лишь студенческой визе. Например, могут возникнуть проблемы на границе со Швейцарией, а если надо открыть визу в Америку, то надо ехать в Украину.
Главное - это долгосрочные перспективы. Если в планах есть остаться в Польше надолго, то после двух карт временного пребывания можно подать на третью - на постоянный быт. Я не беру ситуации, когда это правило можно обойти - например, получение польского гражданства, преимущества статуса беженца, брак с гражданином и тому подобное. Мы говорим о стандартном путь студента укрианца - от учебы к работе.

Итак, первая карта для студента дается максимум на три года, вторая так же, после окончания стационара в Польше еще можно подать на год пребывания - такое время администрация воеводства дает владельцам польских дипломов дневной формы обучения для поиска работы. На практике в первый раз можно рассчитывать на год, по второй подачи - на два-три года, потом еще год на поиски работы, а после шестилетнего срока проживания в Польше можно подавать на карту постоянного проживания. Но и для нее необходимо подтвердить основания для устойчивого пребывания - например, письмо с работы или открытия собственного бизнеса.

Что до меня - я приехала в Польшу по национальной студенческой визе (D). Моя виза действительна почти до конца года. Но я планировала сначала изучить польский язык, а затем продолжить обучение в Польше. Стоит отметить, что не все языковые курсы являются основанием для получения годовой визы D. Как правило, такие документы присылают языковые школы при государственных учебных заведениях. В моем случае это Ягеллонский университет. Когда выбирала вуз, то рассматривала варианты учить польский год в Познани или Варшаве. Но Варшавский университет готов принять студентов на три месяца с возможностью продления (не хотелось через три месяца снова возвращаться за визой в Украине), а в Познани цена годового курс оказалась выше. Ягеллонский университет прислал документы с подтверждением, что хочет видеть меня своей студенткой на годовом языковом курсе. Таким образом, я получила ту же визу, что и студенты польских вузов дневной формы обучения.И это стало основанием для подачи на первую карту  временного пребывания.

Какие документы и сколько денег готовить?

Первое, что придется сделать - навестить urząd, то есть городскую дминистрацию, где принимают заявления на карты пребывания и выдают их иностранным гражданам. Я подавала в Кракове, поэтому мой путь лежал к ул. При Ронде 6 (ul. Przy Rondzie 6). Цель первого визита - получить информацию. На шесть окошек людей было довольно много, я насчитала тридцать. Но электронная очередь продвигается достаточно быстро: только не забудьте взять электронный билет. Предлагается это сделать на английском, польском или русском (и только!). Сотрудница учреждения выдала мне список необходимых документов.

• Анкета (wniosek) плюс копия. Стопка листов, которые нужно заполнить с двух сторон на польском языке, а затем сделать одну копию. Советую брать сразу три чистых бланки - на случай ошибки при заполнении. Указываются общие биографические данные, в том числе необычное для нас - имена обоих родителей. Кроме даты рождения, необходимо указать цвет глаз, рост и тому подобное. Если у вас были зарубежные путешествия, нужно тщательно указать даты всех предыдущих виз. Одним словом, очень напоминает анкеты на открытие шенгенских виз.
• Четыре фото. Мне обошлись в 20 злотых в фотолаборатории у моего проживания. 
• Копия всех страниц паспорта (заграничного). В университетской «ксероточци» обошлось где-то в 1 злотый.
• Полис о страховании жизни. Мой купленный в PZU еще в Киеве для летней польской визы, на карту пребывания не подошел. Оказалось, он только защищает путешествующих в зоне шенгенского соглашения от несчастного случая. Пришлось делать новую страховку. В той же PZU дешевый годовой полис потянул на 370 злотых, покрывает визиты ко всем врачам в год не выше лимитированной суммы.
• Подтверждение финансового статуса: или стипендия, или выписка с банковского счета. На счету рекомендуется иметь от 543 злотых в месяц. Так что советую открывать карту, пока ваш счет выглядит красиво и еще не похудел от польских соблазнов. Кстати, у меня был знакомый, который таких средств не было, но был его знакомый. И вот этот знакомый одолжил у своего знакомого деньги, положил себе на счет и взял банковскую выписку, а за пару дней деньги вернул. Хвастался, что у него получилось, но рекомендовать следующее всем не решусь.
• Свидетельство о рождении и нотариальный перевод его. Требуется только для первой карты временного пребывания. Обошелся в 30 злотых.
• Письмо-подтверждение из вуза, что вы являетесь студентом стационара. Так что языковая школа для будущих студентов Ягеллонского университета приравнивается к стационару, я взяла это письмо в деканате школы. Просто языковые курсы, даже долговременные, не могут дать такого документа. Если вы уже являетесь студентом дневной формы обучения в польском вузе, проблем не возникнет.
• Прописка (zameldowanie) - делалась заранее, в первую неделю пребывания в Польше. Достаточно взять лист из общежития, что вы там проживаете, или договор на аренду проживания. И с этими документами, а также с паспортом нужно подойти туда же, только в другое здание (на месте при слове zameldowanie все подскажут). Там также очередь, но продвигается быстро. Иногда просят прийти с хозяином проживания, но в моем случае хватило договора аренды. Надо оформить короткую анкету (называется na pobyt tymczasowy, но это не карта пребывания, только свидетельство о временной прописке в Польше). Главное - это знать свой адрес. Я забыла индекс - но интернет меня выручил. Через полторы-две недели можно забирать - выглядит как лист с коротким текстом о вашей адрес проживания и печатью правительства. Там же указано ваш PESEL - идентификационный код. Кстати, при первом визите вам дадут бумажку на изготовление  документа. Не теряем его, как это сделала я - и была вынуждена заплатить 20 злотых за выдачу. А было бы бесплатно.
• Квитанция об оплате обучения или справка, что студент освобожден от платы за обучение. У меня был оплачен только первый семестр, а второй я имела право оплатить перед началом занятий, то есть через два месяца после подачи на карту пребывания. У меня через эту квитанцию произошла неприятная ситуация. При представлении всех документов квитанцию то рассмотрели, но не приобщили к делу. А перед новым годом, когда я с чемоданом собиралась ехать домой, меня догнало письмо. Оказалось, я должна принести квитанцию за обучение туда, где подавала документы на карту. Пришлось звонить и просить, чтобы донести квитанцию после каникул. Я подавала оплату только за первый семестр.

И этот список был бы неполным, если бы вы перед подачей не шли к окошку кассира - заплатить 340 злотых за рассмотрение вашего дела.
При вас проверят по списку документы, возьмут отпечатки пальцев, если это первая подача, и скажут, как и когда будут держать с вами связь.
Еще до решения о выдаче вам карточки в адрес прописки придет несколько писем. Вас проинформируют, все ли в порядке с документами (в моем случае попросили донести квитанцию оплаты за обучение), попросят сообщать об изменении адреса, а в последнее предупредят, что правительство имеет право проверить, не составляете вы угрозу для Польши.

Если вы уверены, что с указанными моментами все хорошо, зарезервируйте 50 злотых - на случай положительного решения. Именно такую сумму нужно внести, чтобы забрать готовую карту временного пребывания Польши. О положительном решении в моем случае проинформировали через смс. Кстати, если у вас есть кредитная карта, ею можно заплатить прямо в окошке. А вот наличные нужно вносить только в кассе - и лучше до того, как забирать карту, чтобы второй раз не стоять в очереди. И в кассе тоже надо заполнить квитанцию - такую маленькую анкетку на три пункта. Образец найдете на стене у кассы - над письменным столом.

Виза против карты

Я открывала национальную годовую визу, чтобы иметь время, чтобы разобраться после языковых курсов с непосредственно обучением. В конце июня заканчивается моя языковая школа. После нее самое время наведаться в различные вузы Польши, определиться с будущим местом учебы, подыскать жилье и тому подобное. Польское консульство это понятно, а вот urząd, похоже, нет. Несмотря на то, что у меня открыта виза до конца сентября, карту избитую дали срок до конца июня. Мотивировали тем, что это окончание моего языкового курса - от и до свидания. Сказали, если дама (то есть я) до конца срока выданной карты уже поступит в польский вуз на стационар, то может подать на новую карту избитую. Только все документы и платежи - по новой. И еще меня «обрадовали»: по окончании действия карты избитую я на территории Польши находиться не могу. Виза дает мне право путешествовать - и не более. От таких перспектив мне стало плохо. Отказаться от карты избитую тоже оказалось невозможно.

Первое, что я сделала - позвонила в пограничную службу. Когда объяснила, что карту временного пребывания мне дали на срок вдвое короче, чем виза, там долго удивлялись и передавали трубку коллегам. Наконец, моя уже третья собеседница - представитель службы - объяснила: это в их практике первый случай. По их мнению, я могу находиться в Польше до конца действия визы, если моя цель прозрачна, согласно указанной при получении визы. Ведь визу я получила легально, никто ее не отменял. На самом деле ни одна служба мне так и не ответила.
Итак, могу ли я находиться в Польше до конца срока карты пребывания в Польше или визы? В администрации посоветовали написать официальный запрос куда-то. Не указавшие только, куда именно. Поэтому, я так и не знаю, не погорячилась все это затеять, потратив на подготовку два месяца - и получив такую «неожиданность» в конце. Еще выложила за это кругленькую сумму - около 840 злотых.